Traduction à la demande de Leonor.

Toutes mes excuses si la traduction n’est pas toujours très exacte mais il y a un petit moment maintenant que j’ai quitté les bancs de l’école. Pour les bilingues ou les puristes

Ceci est un communiqué du Refuge pour les animaux de la Ribera « RIBERCAN »

Depuis déjà un certain temps, germe chez les bénévoles de Ribercan l’idée de trouver un nouvel emplacement à notre refuge. Ceci lié au fait, que le terrain sur lequel nous sommes actuellement (cédé par la mairie de Caicaixat, il y a pratiquement 10 ans) se trouve dans une zone potentiellement inondable et ne possède pas de dimensions suffisantes pour pouvoir obtenir des subventions de quelque nature que ce soit. De par cette situation, les améliorations qui pourraient être faites seraient inutiles. A donc surgi en nous cette idée de créer de nouvelles installations où l’on pourrait recommencer avec des garanties d’une qualité de vie pour les chiens et les chats que nous pourrions y héberger.

Les événements qui se sont produits le 30 mai 2008, avec l’assassinat de Regina, une chienne de notre refuge, le vol de 3 de nos chiens (heureusement récupérés) et les destructions des clôtures tant extérieures qu’intérieures, nous a conduit à prendre la difficile décision d’une évacuation temporaire par l’intermédiaire de particuliers qui pourraient adopter des chiens ou de refuges qui pourraient accueillir quelques chiens dans leurs installations.

Le Refuge s’engage à récupérer ces chiens accueillis par les autres refuges dès que les nouvelles installations seront fonctionnelles. Si dans le cas ou quelques uns des chiens accueillis par les refuges seraient adoptés ou ne pourraient être déplacés pour quelque raison que ce soit, il sera possible pour nous d’en héberger un autre de ce refuge à la place.

- aux refuges qui pourraient accueillir un chien par solidarité à notre cause. Qu’ils se mettent en contact avec nous par le biais de

- à n’importe qu’elle personne intéressée par une adoption. Qu’elle se mette en contact avec nous par le biais de

- à quiconque qui souhaiterait apporter un soutien financier pour la construction de nouvelles installations. Qu’on se mettent en contact avec nous par le biais de